Kilkenny’s heritage is a treasure trove for culturally curious kids, nature detectives and explorers of caves and castles.